joi, 6 septembrie 2012

PORTRET PLUTITOR/RETRATO FLOTANTE/RETRAT FLOTANT (trad. al catalán por Pere Bessó)



PORTRET PLUTITOR

Apă pictată cu o pensulă
muiată într-un amestec de sare,
portret lichid debordând 
acele patru puncte cardinale,
înfăţişând un chip de tânăr cărunt.

Păsări fără aripi, beatificate,
zborul orbitor al insectelor,
poduri arcuite atârnând
peste prăpăstii pline cu ape,
toate îndreptate spre cer. 

RETRATO FLOTANTE

Agua pintada con un pincel
sumergido en una mezcla de sal,
retrato liquido desbordando 
aquellos cuatro puntos cardinales,
configurando un rostro de joven canoso.

Pájaros sin alas, beatificados,
el vuelo deslumbrante de los insectos,
puentes arqueados suspendidos
sobre precipicios llenos de agua,
todos dirigidos hacia al cielo. 


RETRAT FLOTANT

Aigua pintada amb un pinzell
mullada en una mescla de sal,
retrat líquid desbordant
aquells quatre punts cardinals,
mostrant un rostre de jove canut.

Ocells sense ales, beatificats,
el vol enlluernador dels insectes,
ponts arcats penjats
damunt de precipicis plens d'aigües,
tots adreçats cap al cel.

*Querido André: Te envío la traducción en catalán de 'Portrait plutitor'. De siempre se ha querido captar en el paso de las aguas la instantaneidad de un rostro reflejado en ellas. Tal vez sea la huella originaria que nos reclama como un espejo que cobrara poder mágico, tal vez porque las aguas son -significan en su propia esencia-  fluir del tiempo, levedad del ser, e-videncia de la muerte. 'Retrato flotante', cargado de simbología y una desdoblada referencia del rostro del joven canoso.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu