"NU SUNT PASĂRE..." (Laurei Ponce, poemul cinci)*

"NU SUNT PASĂRE..."

(Laurei Ponce, poemul cinci)

"Nu sunt pasăre...",

dar mi-am promis să fiu,

agațată de umbra sa avidă,

de aripa ce se zbate în zbor.

De aici încerc să urc cât de puțin

dincolo de marginea lucrurilor,

să simt cum e să mi te afli

în largul lor înfricoșător.

“NO SOY PÀJARO…”

(A Laura Ponce, poema cinco)

“No soy pájaro…”,

pero sí que pienso serlo,

enganchada a su sombra,

a su ala que alimenta el vuelo.

Desde aquí intento rastrear

más allá de todas las cosas,

sentir con todo el alma

su sin fin tenebroso.

*poem tradus în spaniolă de autor (A. Langa)