Tors (haiku)*

***
Față a pietrei 
înmărmurită de timp
tors de reptilă
 
***
Hay una piedra 
con la cara invernal
torso de reptil

***
Cara de pedra
atordida pel temps
el tors de rèptil

*Haiku d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ, trad. al español por A.L.