tag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post328260106364373144..comments2024-03-12T07:37:20.925-07:00Comments on Andrei LANGA. Blog personal: Tania Alegría (del libro "InVerso", 2008)Andrei Langahttp://www.blogger.com/profile/14240366050421829150noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post-76993822735606826282011-08-16T07:05:09.358-07:002011-08-16T07:05:09.358-07:00Entonces es un puente. Tus palabras son un puente ...Entonces es un puente. Tus palabras son un puente hacia el foro íntimo. Por eso se adentran facilmente en quienes te leen, como es mi caso, con respeto, admiración y afecto.<br /><br />Si quieres, copia para una hoja de Word o de Notepad los diacríticos, y cuando los necesites te los copias de ahí:<br /><br />Á á É é Í í Ó ó Ú ú<br /><br /><br />Fue lo que hice con tus signos rumanos.<br /><br />En cuanto a la traducción de "Legado", puse en mi blog una página separada, intitulada "Poemas en rumano", que traducí como POEZIE ÎN ROMÂNĂ, donde puse Moştenire, y escribí TRADUS DE ANDREI LANGA, para los créditos del traductor, con enlace para tu blog. Si quieres, le das una mirada por ver si lo hice bien o si escribí algo mal en rumano. La página se encuentra en la sidebar de mi blog Navegando Espejos http://navegandoespejos.blogspot.com/<br />bajo el título "Poemas traducidos".<br />Así, si alguna vez me das el honor de traducir algún otro poema de mi autoría ya tengo un espacio propio donde postearlo.<br /><br />Una vez más, mis felicitaciones por tu excelsa poesía y mis agradecimientos por la gentileza de traducir mis humildes versos. Que conste mi gratitud especial por el respeto con que trataste los metros impares siempre que fue posible. Ese cuidado me conmovió, porque la verdad es que solamente escribo polimétricos en versos impares.<br /><br />Desde el Sur del Tajo, mi abrazo afectuoso.Tania Alegriahttps://www.blogger.com/profile/15668792239315301838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post-7180307052259664492011-08-16T06:35:57.689-07:002011-08-16T06:35:57.689-07:00Es todo que podemos hacer para comprender mejor lo...Es todo que podemos hacer para comprender mejor lo que tenemos en nuestro mundo interior, eclipsado por el cuerpo, pasando mas alla de la existencia diaria (me falta los diacriticos...).<br /><br />and.Andrei Langahttps://www.blogger.com/profile/14240366050421829150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post-73866030586159322112011-08-16T06:18:15.645-07:002011-08-16T06:18:15.645-07:00Fue difícil, pero lo comprendi. Y mereció la pena,...Fue difícil, pero lo comprendi. Y mereció la pena, porque tu respuesta a mi comentario es bellísima. Cuvintele tale sunt pline de suflet.<br />O imbratisare.Tania Alegriahttps://www.blogger.com/profile/15668792239315301838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post-58250096324458062192011-08-16T06:04:09.313-07:002011-08-16T06:04:09.313-07:00E tot ce putem face pentru a ne cunoaşte mai bine ...E tot ce putem face pentru a ne cunoaşte mai bine interiorul umbrit de corp, dincolo de cotidian şi existenţă diurnă...<br /><br />o plăcere,<br />andreiAndrei Langahttps://www.blogger.com/profile/14240366050421829150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9036827819920291695.post-75782611134834535452011-08-15T14:28:58.286-07:002011-08-15T14:28:58.286-07:00Am venit să mulţumesc obţinute de poezia mea.
O im...Am venit să mulţumesc obţinute de poezia mea.<br />O imbratisare.Tania Alegriahttps://www.blogger.com/profile/15668792239315301838noreply@blogger.com