joi, 24 iulie 2014

EL SUR de JOSÉ ÁNGEL VALENTE (trad. în română)



 


(Orense, 25 de abril de 1929 - Ginebra, 18 de julio de 2000) fue un poeta, ensayista y traductor español. (Wikipedia)

SUD

Sudul ca o lungă,
lentă demolare.

Naufragiul solar al cornișelor
la umbra putredă a jasminului.

Asprimea întunecată a luminii.

Cade văzduhul din văzduhul
ce face praf din piatră în final.

Umbră a cui, întrebi,
pe ulițele umede de sare.

Nu e nimeni în jur.

Noaptea ascunde oarbe,
incolore ruini, mușchi
de lumină stinsă ai lunii.
Noapte.
Sud.
(trad.: a.l.)

EL SUR

El sur como una larga,
lenta demolición.

El naufragio solar de las cornisas
bajo la putrefacta sombra del jazmín.

Rigor oscuro de la luz.

Se desmorona el aire desde el aire
que disuelve la piedra en polvo al fin.

Sombra de quién, preguntas,
en las callejas húmedas de sal.

No hay nadie.

La noche guarda ciegas,
apagadas ruinas, mohos
de sumergida luz lunar.
La noche.
El sur.

luni, 21 iulie 2014

Donde cuenta su vida de Miguel d'Ors (trad. în română)



Fotografie: 'Donde cuenta su vida'

Qué pequeña mi vida,
silencio, tiempo y algo
de amor: una acuarela 
de tonos apagados.

Todo escrito en minúsculas,
pecados y milagros,
nada sonoro que 
llevarme al epitafio.

Anónimos y en prosa
se consumen mis años.
Qué pequeña mi vida
... y que duela tanto...

Miguel d'Ors

Fotografía: 
André Kertész, 'Mujer en la ventana' (Le Havre, Francia, 1948)
Fotografía:
André Kertész, 'Mujer en la ventana' (Le Havre, Francia, 1948)


Unde își are sensul său viața

Ce neînsemnată mi e viața,
tăcere, timp și ceva
iubire: un tablou
cu nuanțe stinse.

Totul e scris cu litere mici,
păcate și miracole,
nimic sonor ce
m-ar apropia de epitaf.

Anonimi și în proză
mi se trec anii.
Ce neînsemnată mi e viața
… și ce mai doare…
(trad. a.l.)

Donde cuenta su vida

Qué pequeña mi vida,
silencio, tiempo y algo
de amor: una acuarela
de tonos apagados.

Todo escrito en minúsculas,
pecados y milagros,
nada sonoro que
llevarme al epitafio.

Anónimos y en prosa
se consumen mis años.
Qué pequeña mi vida
... y que duela tanto...

sâmbătă, 19 iulie 2014

ROSA NEGRA de Ana Muela Sopeña (trad. în română)



 http://www.codrosu.ro/wp-content/uploads/2009/10/poza-trandafir-negru.png

TRANDAFIR NEGRU

Poți să aștepți și până la moarte,
nicicând nu voi găsi limba ta ciopârțită.

Trandafirul negru cu rădăcini întunecate
nu se mai uită la tine.

ROSA NEGRA


Ya puedes esperar hasta la muerte
que jamás buscaré tu lengua bífida.

La rosa negra de raíces oscuras
ya no te mira.


marți, 15 iulie 2014

Poem de Eduardo (tato) Pavlovsky (trad. în română de autor)



Eduardo "Tato" Pavlovsky y un homenaje a su carrera que rescata piezas ...
(Buenos Aires , Argentina , 10 de diciembre de 1933)
***
Nu se poate juca pur și simplu
Dacă e să jucăm, apoi să jucăm tare
pentru a juca e bine să avem pasiune
pentru a avea pasiune trebuie să ieșim din lumea reală
a ieși din lumea reală înseamnă a face o icursiune în lumea nebuniei
de la lumea nebuniei trebuie să învățăm să intrăm și să ieșim
fără a înnebuni nițel nu există creativitate
fără creativitate cineva se birocratizează
se preface în om concret
repetă cuvintele altuia.

***
No se puede jugar a medias
Si se juega, se juega a fondo
para jugar hay que apasionarse
para apasionarse hay que salir del mundo de lo concreto
salir del mundo de lo concreto es incursionar en el mundo de la locura
del mundo de la locura hay que aprender a entrar y salir
sin meterse en la locura no hay creatividad
sin creatividad uno se burocratiza
se torna hombre concreto
repite palabras de otro.