LEALTADES DE CARL SANDBURG (trad. al rumano)

LEALTADES

Polvo amarillo
            en el ala de un abejorro,
luces grises en los ojos
            de una mujer que pregunta,
rojas ruinas a la luz cambiante
            de los rescoldos del crepúsculo:
os tomo y amontono
             los recuerdos.
La muerte ha de romperse las garras
             en algunos de los que guardo.

LEALITAȚI

Praf gălbui

pe aripa unui bondar,

sclipiri cenușii în ochii

            unei femei ce întreabă,

ruine roșii în lumina schimbătoare

            a jarului din crepuscul:

iau și vă adun aminitirile

grămăjoară.

Moartea își va rupe cândva ghearele

            în una dintre amintirile ce le păstrez.