APUS
Orașul ucide umbrele, secționându-le
în parți inegale pe la colțuri de stradă.
Nici pașii nu pot să ne apropie mult
de zona obscură ce nu e a noastră.
Așteptarea prea lungă fixează privirea,
vrea să rupă în două linia orizontului.
Apus de soare violent, ochii se ascund,
umbrele dispar în gura străzilor.
CREPÚSCULO
La ciudad mata las sombras, cortándolas
en pedazos por las esquinas de las calles.
Ni siquiera los pasos nos pueden acercar
hacia su zona oscura que no es nuestra.
La espera prolongada fija la mirada,
quiere romper en dos la línea del horizonte.
La puesta violenta del sol, los ojos se ocultan,
las sombras acaban en la boca de las calles.
