murii uscați ce stau întinși peste garduri
zvâcnetul apelor de prin izvoare
glastra ce a prins rădăcini pe pervaz
cana cu toartă - spartă într-o parte
geanta de școală cu un păianjen înăuntru
legătura de chei de la nici o ușă
și trei farfurii pline cu apă de ploaie
Călător
Să scrii poezie e ca și cum ai sparge gheața cu unelte proprii din carne și oase
mâini ce nu mai pot să rupă strugurii copți acoperiți de promoroacă
prinși de brațele înțepenite ale viței-de-vie
viscol și rugi interminabile pentru atunci când se va termina intemperia
urme ce dispar imediat ce le lași pe fața fierbinte a zăpezii -
călător ce cară peste tot după sine rucsacul în care a încăput jumătate din casă
RESCAT
A Mercedes Ridocci
La pietat del temps…
És a dir, la finestra de l’oblit.
RESCATE
A Mercedes Ridocci
La piedad del tiempo…
Es decir, la ventana del olvido.
*Poema en catalán y español traducido por el poeta y traductor Pere Bessó
SALVARE
Pentru Mercedes Ridocci
Pietatea timpului...
Altfel spus,
geamul deschis al uitării.
*trad. al rumano por Andrei Langa
Lumini
Când totul se termină
se-aprinde o lumină
Trec îngerii pe aproape -
nu-i ziuă și nici noapte
E cerul fără stele -
stau norii peste ele
În ape-ntunecate
luminile ard toate
Potecă
Vântul a zburat pe aici fără frică
norul grăbit plutește pe cer repejor
urme rămân acolo pe unde noi trecem
tot universul nu-ncape într-o singura hartă
Există un loc ascuns unde mor elefanții
din trupurile lor cresc apoi copaci milenari
la capăt de drumuri începe câte o potecă
cu urme adânc imprimate ce duc în neant
ORT
Aceștia sunt morții -
pe ei să îi credeți -
dați mai departe
să vadă lumina
**"
Aquí son los muertos
fijaros en ellos
y que no os olvidéis
de encender una vela
Ascunziș
Moto; "Câinele poetului e și el poet" (Ion Cristofor)
Câinele poetului e miniatural - încape ușor în buzunarul stâng de la bluză
Câine nobil - pur sânge si foarte isteț - el nu poate fi ținut nici o clipă în lanț
Câinele poetului are umbra impregnată total pe spatele drept al stăpânului
Pe toată durata zilei ei zburdă în doi în zonele periferice ale realului
Jocul preferat e de-a v-ați ascunselea - așa apar abilitățile de a atinge neantul
Greu de presupus cine pe cine caută și cine din ei va ieși primul din ascunziș
