Premiul Nobel / Premio Noble

Primatele 

rudele noastre din trecut  

nu au știut de premii

nici măcar de Nobel

****

Los primatos  

nuestros antepasados 

nunca han ganado premios 

ni siquiera del Noble 

Câine

CÂINE 

Aici e răcoare 

rumoare rectangulară

Câinele care a murit ieri

are oasele ieșite afară 

Semne de punctuație

SEMNE DE PUNCTUAȚIE 

Soarta se scrie singură 

trebuie doar să știm exact

unde se pun 

semnele de punctuație 

Poema de Mauricio Alfredo Escribano (trad. al rumano)

 

A mi querido amigo, Andrei Langa

afuera el sol ya no es mío

   contra los vidrios del invierno

el cielo me reduce

   no hay una persona 

más entretenida que yo

mientras desaparezco

      qué había que saber 

después de todo

   si saber tanto es tan poco

   estoy desordenado

y porque pienso en voz alta

mi mujer cree que estoy loco

   lo hago porque estoy rodeado 

de labios que me escuchan y besan

mis palabras

   yo apenas sé que estoy parado

en la cima de un resorte

   que adentro el sol se oculta en mi piel

   que llevo un sol para la noche

×××

soarele de afară nu- mi mai aparține 

cerul mă face zob de geamurile iernii

nu există caz așa rar ca al meu timp în care dispar

ce urma să aflu când au rămas atât de puține lucruri de cunoscut

sunt într-un hal fără hal și de ce oare vorbesc cu mine însumi 

soția mă crede nebun

fac asta fiindcă sunt înconjurat de buze ce îmi săruta în tăcere cuvintele

eu abia dacă știu că stau pe vârful unei spirale

că soarele mi se împlântă în piele

că port cu mine un soare în noapte 

(trad. al rumano por A.L.)

Prenume/Pronombre

PRENUME

Prenumele tău

răsună în surdină 

în văile-acestea

PRONOMBRE

Tu gran pronombre 

resuena sin ecos

en estos valles 

Moartea/ La muerte

Moartea e așa 

nu e-o mare problemă 

atât cât trăim 

***

La muerte es así

no nos toca ahora

ya que vivimos 

Zbor

ZBOR 

Ai întins brațele 

sâ prinzi din zbor pasărea 

și ele au rămas 

sâ atârne în aer 

ca două aripi 

Odeon

ODEON 

Trăim din teamă de a nu muri cumva cumplit sau dintr-o întâmplare 

Cer luminos sau cer acoperit de nori mai noi ce rost pe urmă are

Ne invelim cu plapumă de lut se aud strigoi umblând prin podul casei

Nostalgici regi din vremuri din trecut stau iarăși sus direct în capul mesei

Calea Lactee

CALEA LACTEE

Suntem simple amintiri urme lăsate pe asfaltul gol locul pe care se merge încontinuu 

Trecerea de pietoni e o punte de netrecut roșul e o culoare inventată de noi 

Vin alte vieți cu viteza luminii să atingă capătul celălalt al găurii negre din Calea Lactee