TIMP TRECUT*

TIMP TRECUT

Îmbrăcat în hainele decolorate ale timpului,

fără încălțări și cu pălărie de paie, cu bor,

mi te plimbi printre prunii căzuți pe o parte

cu păsări cu tot și fără de frunzele lor.

Atâtea flori aromate, cu petale căzute,

sădite de cineva în spatele casei,
fărâme de cer azuriu împrăștiate deasupra,

prin care soarele încearcă să mi te salute.

Pe poarta ce stă gata să se prăvale

intră și ies pe rând niște necunoscuți,

oaspeți nepoftiți, de neoprit din cale,

câine legat cu un lanț, mereu asmuțit.

*A.L.

CUVINTE DIN TRECUT/PALABRAS DEL PASADO/PARAULES DEL PASSAT

CUVINTE DIN TRECUT

 

În fiecare zi din viață zici ceva,

transformând o bună parte din tine

în cuvinte, strigi atât de tare

încât trupul tău răsună ca un poloboc

rămas golit de conținut în plină vară.

Cândva vei deveni vânt, un val va fi

umbra ta, iar tu nu o să încetezi

să zici ceva, gângăvind dintr-o viitură,

revenind la viață prin cuvintele

învățate pe vremuri, în trecut.

PALABRAS DEL PASAD

Cada día de tu vida dices algo,

transformando una parte de ti mismo

en palabras, gritas fuertemente

hasta que tu cuerpo resuena como un barril

quedado sin su contenido en pleno verano.

Alguna vez vas a conviertirte en viento, 

una ola será tu sombra, y tú no vas a parar

de decir algo, balbuceando desde un vórtice,

volviendo a la vida a través de las palabras

aprendidas hace tiempo, en el pasado.

PARAULES DEL PASSAT

Cada dia de la vida dius alguna cosa,
transformant una bona part de tu
en paraules, crides tan fort
que el teu cos ressona com un barril
que es quedà buit de contingut en ple estiu.

Alguna volta esdevindràs vent, una ona serà
la teua ombra, i tu no deixaràs de dir
alguna cosa, quequejant en una crescuda,
tornant a la vida a través de les paraules
apreses temps ha, en el passat.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)