Vino aici/Ven aquí/Vine ací (trad. al catalán por Pere Bessó*)

Vino aici

Vino aici și ai să asculţi

cum ciripesc și noapte și zi

păsări pitice şi pătimaşe,

prinse de sârmele lungi de pe cer,

de care atârnă până-n pământ

stâlpi putreziţi şi părăsiţi,

toţi schilodiţi de cari nemiloşi,

lemn amărât ce nu va mai şti

cum e să fii copac înfrunzit;

aşa precum sunt cei din morminte, 

care-au rămas cu oasele seci,

cu viermii mărunţi sfâşiindu-le trupul,

morţi ce atârnă de crucile reci -

loc preferat de corbii bătrâni

pentru a-şi spune în pace povestea.

Ven aquí

Ven aquí y escucharás

cómo chillan de noche y de día

los pajaritos apasionados,

sutiles agarrándose de largos alambres,

de donde se extienden hasta al suelo

pilastras podridas y desamparadas,

colgados de ellas en una cadena,

todos heridos de malas carcomas,

con su leña negra que nunca podría

saber qué siente un árbol con alma;

así como son los recién enterrados,

que tienen sus huesos plagados de bichos

y que se agarran de sus propias cruces –

lugar preferido por los cuervos viejos

para contarse su cuento en paz.

Vine ací

  

Vine ací i escoltaràs

com piulen nit i dia

els pardalets apassionats,

agafats a llargs fils d’aram del cel,

dels que se suspenen fins a terra

pilastrons pudrits i abandonats,

tots alesiats per corcs despietats,

fusta ratada que mai no sabrà

com ser de nou un arbre reverdit;

així com són els de les tombes,

que han romàs amb els ossos secs,

amb cucs menuts rosegant-los el cos,

morts que pengen de les creus fredes -

lloc preferit dels corbs vells

per a contar-se contes en pau.

*Querido Andrei: Te traduzco en catalán este nuevo poema de paisaje crepuscular, de visión neorromántica y expresionista en el que, si bien el tratamiento del adjetivo –las marcas connotativas de tonalidad negativa- es de primer orden, los sustantivos cierran el ciclo y proveen de atmósfera sepulcral: desde los muertos, ‘los de las tumbas’, los huesos secos, la carcoma sin piedad, la madera putrefacta, hasta las cruces mortuorias en donde posan y se refugian los cuervos viejos para contarse historias, del mismo modo que lo harían las viejas (de larga tradición literaria universal) tras del fuego del hogar…