VOCALE
Lipsa perfect explicabilă
a vreunui spațiu între vocale,
dialog genuin printre ape și vânt,
între noul născut și un muribund.
Epicentru ancestral al viselor,
evadare a cuvintelor din vid
datorită acelorași vocale
cu trupul dezgolit.
VOCALES
La falta perfectamente explicable
de algún espacio entre las vocales,
diálogo genuino del agua y del viento,
entre el recién nacido y un moribundo.
Epicentro ancestral de los sueños,
fuga de palabras desde el vacío
gracias a las mismas vocales
con los cuerpos desnudos.
VOCALS
La manca perfectament explicable
d’algun espai entre vocals,
diàleg genuí a través de les aigües i el vent,
entre el nou nascut i un muribund.
Epicentre ancestral dels somnis,
evasió de paraules del buit
gràcies a les mateixes vocals
amb el cos nu.
(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)
VOCALS
La manca perfectament explicable
d’algun espai entre vocals,
diàleg genuí a través de les aigües i el vent,
entre el nou nascut i un muribund.
Epicentre ancestral dels somnis,
evasió de paraules del buit
gràcies a les mateixes vocals
amb el cos nu.
(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)
