Punte/Puente (trad. al español)

PUNTE 

Ce punte perfectă e piatra

pe jumătate ieșită din apă 

în mijlocul unui pârâu

PUENTE 

Que puente perfecto es la piedra

salida del agua por la mitad

en el medio de un arroyo

Deux ex machina*

DEUX EX MACHINA

Cu doar o privire dispari în peisaj

Între rece și cald alegi ce-i fierbinte 

Arma ce te apără n-o porți la vedere 

Nu poți să cuprinzi tot cerul cu ochi 

DEUX EX MACHINA

Con una sola mirada desapareces en el paisaje 

Entre el frío y lo calido elijes lo que es caliente

El arma que te protege no esta a la vista

No puedes llevar todo el cielo en tus ojos 

*trad. al español 

Sfaturi de viață

SFATURI DE VIATĂ

Nu se învață a iubi din cărți și nici din ultima artă - cinematografia

Cele mai bune sfaturi de viață ți le dau ele - băbuțele din curte

Voce

VOCE

Morții n-au voce - silabisesc cuvinte  necunoscute

Funambulism

FUNAMBULISM

Nu ajungi nicăieri deși vii de departe - mersul pe jos se aseamănă pașilor făcuți pe funie de un funambulist unde nu e nici un hop proeminent - firul subțire se întinde înainte - o pacla opacă te face să fii atent la curbura munților glaciari și la golul ce ți se deschide în față  fiindcă în urmă nu e nimic de găsit decât tăcere rece și liniste șoptită revarsată în oase sau servită odată cu sarmalele pe blid la Paștele Blajinilor - ce supranume melodios i s-a dat festinului morții - trecere prin timp mai rapidă ca gândul cel nemărturisit 

Grădină de zarzavaturi

foto vía Wikipedia 

GRĂDINĂ DE ZARZAVATURI

În loc să bei cafeaua pe terasă ți-ai tras grădină aci de zarzavaturi - crești plante pentru a prepara bucate în vase din lut ars pe jumătate descoperite toate într-un tumul

Ai răsădit mărar și pătrunjel în artefacte made in Tărtărie - în blidul de pe masa unui han ai semănat semințe de bostan iar într-o cană de cumis din iurtă au răsărit trei fire de cucută

Acum în loc să iesi să-ți  bei cafeaua plivești pământul reavăn pe terasă - la rădăcini torni apă neîncepută în vasele unde-nfloresc tăcute trei fire verzi și nalte de cucută 

Avertisment

AVERTISMENT 

Fapt consemnat de noi - încercați de nu credeți - 

poezia citită pe ecranul mobilului 

scurtează durata de viață a bateriei 

POEM CU STELE

POEM CU STELE 

Pașii-și croiesc drumul lor - o cărare urcă în deal pe furiș 

Trec rădăcinile piatră seacă - sparg zidurile unei cetăți 

Cerul încearcă să te îndrume - nu știi pe unde să apuci 

Colo în crâng se zăresc două ciute - treci prin privirile lor 

Te încolțesc ace de conifere - calci făr-să vrei pe-un arici 

Țipi de necaz - ca din gură din șarpe - vocea ți-i fără ecou 

Cerul înstelat intră în ochi - se scaldă într-un izvor 

Lucrurile-și au locul lor - printre stele sunt atâtea cărări