EL ÁRBOL VENCIDO/ COPACUL ÎNVINS* de Mercedes Ridoci

EL ÁRBOL VENCIDO

Las raíces se pudren,
el tronco se resiste,
más la savia se consume.
Las ramas se derrumban,
sangran lodo las yemas de sus hojas.
Se ahoga en el fango del fracaso.

COPACUL ÎNVINS

Rădăcinle cedează,

tulpina rezistă,

mai multă sevă se mistuie.

Ramurile cad,

sângerează marginile frunzelor.

Se afundă în negura înfrăngerii. 

*trad. al rumano por Andrei Langa

Un poema de Raquel Zarazaga (trad. al rumano*)

(Raquel Zarazaga (Bilbao, 1963). Ha publicado dos colecciones de poesía: Im-propias, en la Colección de Poesía El Ermitaño con prólogo de Josefa Parra, y A veces, cuando llueve, nos llega el olor de la sal, en CVA Ediciones… Poema escogido del blog Círculo de la Poesía)

IV

Hecha de tiempo y agua,

me pierdo como el río.

Nostalgia:

la única realidad.

Sólo ecos de mi grito

que nadie escucha.

IV

Făcută din timp și apă,

rătăcesc ca un râu.

Nostalgie:

singura realitate.

Doar ecouri ale strigătului meu

pe care nimeni nu îl aude.

*trad. por Andrei Langa

Mauricio Alfredo Escribano, un poema traducido al rumano*

***

hay algo peor que estar solo

realmente solo sin extrañar a nadie

sin que algún fantasma

me convenza de buscarlo

más terrible que estar solo

entre las brasas del día

que se apagan en la noche

dejando que las horas

se desangren

hay cosas peores

que seguir sin darme cuenta

del tiempo que llevo aniquilado

en una boca de algebraica biología

y es ir pisando con un dedo cada letra

que no sabe lo que escribo

cuando es tarde para todo

***

există ceva mai grav ca singurătatea

a rămâne singur fără să surprinzi pe nimeni

fără ca vreo nălucă

să mă convingă să o caut

mai strașnic decât a rămâne singur

absolut singur între jeraticul zilei

ce se stinge în noapte

lăsând ca orele

să sângereze

sunt lucruri mai strașnice

decât să trăiești fără a ține cont

de timpul pe care îl anihilez

cu o gura de algebrică biologie

așa că apăs cu un deget fiecare literă

care nici nu știe ce scriu

când e vreme târzie pentru toate

*trad. del español al rumano por Andrei Langa

Teama de moarte/ El miedo a la muerte

***

Teama de moarte,
ultimul dram din viață

care rămâne.

***

El miedo a la muerte

o último que queda

en nuestras venas.

SUBTERANĂ*, poem de Barack Obama

 

 

 

 

(via CÍRCULO DE POESÍA)

UNDERGROUND

Under water grottos, caverns
Filled with apes
That eat figs.
Stepping on the figs
That the apes
Eat, they crunch.
The apes howl, bare
Their fangs, dance,
Tumble in the
Rushing water,
Musty, wet pelts
Glistening in the blue.

SUBTERRÁNEO

Bajo grutas de agua, cavernas

Llenas de simios

Que comen higos.

Estoy pisando los higos

Que los simios

Comen, crujen.

Los simios aúllan, descubren

Sus colmillos, bailan,

Caen en las

Aguas corredizas,

Mohosas, húmedas pieles

Que brillan en lo azul.

SUBTERANĂ

Peșteri cu apă, caverne

Pline de simieni

Care adună ciuperci.

Calc ciupercile

Pe care simienii

Le îngurgitează, acestea troznesc.

Simienii urlă, își arată

Colții, dansează,

Cad în apele curgătoare,

Crescute cu licheni, piei umede

Ce strălucesc în adâncuri albastre.

*traducere din versiunea spaniolă de Andrei Langa