POEM/ POEMA*

POEM

 

Habar nu am

cum încep să scriu un poem,

astă pânză elastică pe care se mișcă

planetele și alți aștri cu formele lor

împrumutate din trecut.

POEMA

No lo sé

como empiezo a escribir un poema,

esta tela elástica por donde se deslizan

los cuerpos celestes con sus formas

prestadas del pasado.

*poema traducido por el autor

DĂLTUITORUL DE PIETRE FUNERARE

DĂLTUITORUL DE PIETRE FUNERARE

Încrustezi de zor nume în piatra funerară,

punând câteva frunze uscate de laur sau flori

peste un text hiertatic - sinistră înțelepciune -

o ultimă promisiune care acum răsună în gol. 

Praful și fumul ți se așază pe haina decolorată,

păienjenișul apară părți din al tău atelier,

așchii sar fără să facă și altceva - cedează formei -

e un fel de a fi al materiei aflate în nemișcare.

Drum sinuos printre obeliscuri neobișnuite,

cu nume și anii de viețuire – ultime adnotări -

artă făcută pe trupuri în proces de descompunere,

unde îngerii păzitori au deprins zborul inert.

GEAM/ CRISTAL*

GEAM

...iată că nu mai visez, ziua scade

odată cu primele raze căzute prin geam.

Nu mai e nevoie de sabia încovoiată,

nici de spuma celui mai simplu săpun.

O să-mi tai barba cu cioburile

împrăștiate pe laviță.

CRISTAL

…ya no sueño más, el día empieza

con los rayos del sol que pasan por la ventana.

No hace falta tener una sable doblada,

ni la espuma de un jabón normal.

Me voy a cortar la barba con un fragmento

del cristal roto en la cama. 

CRISTALL DE FINESTRA

...Heus que ja no somie, de sobte es fa de dia
amb els primers raigs caiguts per la finestra.

Ja no cal cap sabre corbat,
ni l’escuma de sabó més humil.

Em tallaré la barba amb els bocins
espargits pel catre de paret.

*poema traducido por el autor, 
 traduït del romanés al català per PERE BESSÓ