BUSCO LA ROCA/CAUT ROCA de Ana Muela Sopeña (trad. al rumano)

BUSCO LA ROCA

Busco la roca, el sueño,
en la luz del mutismo
y abrazo la canción de los que esperan.

CAUT ROCA

Caut roca, visarea,

în lumina necuvintelor

și îmbrățișez melodía celor care așteaptă.

Huracán de Leticia Garriga (trad. al rumano)

 

(Palabras y Tiempo, blog personal) 

***

Vântul sălbatic

Distruge peisajul,

Nu și în mine.

***
Impío el viento
Arrasa bello paisaje
Nunca en mi  interior.

Poema de Gustavo Borga (trad. al rumano)

 

***

În radiografiile

ce mi le-au făcut

apar 

mâinile tale

pe tot corpul.

***

En las radiografías
que me sacaron

aparecen
por todo mi cuerpo

tus manos.

Marina Centeno, poema de VITRALES DE LA NATURALEZA (trad. al rumano)

Imagen:©marinacenteno

*** 

Timpul ne pune la zidul uitării

Ne apasă asupra pietrei cu atâta putere

Încât ni se strecoară numele înăuntru grotei

Pentru a face din amintire o peșteră

***

El tiempo nos arrima al olvido
Nos aprieta a la piedra de tal forma
Que prensamos el nombre entre la gruta
Para hacer del recuerdo una cueva