vineri, 16 noiembrie 2012

FUGIDA DEL FOC de Pere Bessó traducido al rumano

 

FUGIDA DEL FOC

Die Toten, an mich gepreßt,
schweigen in allen Zungen.
Ingeborg Bachmann

En la llunyania
carabasseta cascall:
escala roja al cel.

(de La mort al pare, 2012)
 


HUIDA DEL FUEGO
 

Die Toten, an mich gepreßt,
schweigen in allen Zungen.

Ingeborg Bachmann 

En la lejanía
calabacita durmiente:

escalera roja al cielo

FUGA FOCULUI

Die Toten, an mich gepreßt,
schweigen in allen Zungen.
Ingeborg Bachmann

În depărtare
floarea de mac dormitând:
scară roșie spre cer.

Un comentariu :

  1. Îti multumesc, draga Andrei, ai făcut o traducere perfectă.
    Cu prietenie.
    Pere.

    RăspundețiȘtergere