luni, 5 octombrie 2015

EXPECTATIVAS de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano*)





EXPECTATIVAS

La expectativa del poema
y la expectativa de la revolución
comparten requisitos:
una visión de altura,
asumir ciertos riesgos,
la cómplice presencia de los pájaros,
un mar de nubes,
una disposición a no romperse,
una fe inquebrantable.
Y, sobre todo,
intentarlo otra vez
si en apariencia
hemos perdido la batalla
y navegamos con el viento en contra.

EXPECTATIVE

Expectativa poemului
și expectativa revoluției
au aceleași cerințe:
o viziune a înaltului,
asumarea anumitor riscuri,
complice - prezența unor păsări,
o mare de nori,
o stare de spirit de a nu claca,
o credință de nestrămutat,
Și, mai mult decât atât,
să încercăm încă o dată
dacă în aparență
pare că am pierdut bătălia
și navigăm cu vântul ce bate în proră.

*a.l.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu