luni, 27 martie 2017

Luis Tamarit, Metástasis [101]*



Fotografia postată de Luis Tamarit.


El poema final de Metástasis I, final del primer libro y principio del segundo, Metástasis II (imagen: obra de Juan Carlos Mestre).

Dedicado a Sara Castelar, Chema Lagarón, An Nuck, Antonio Medinilla y Jesús (Amicitia vera illuminat).

[101]

En algún aquí en algún ahora todas las visiones son la misma visión todas las versiones la misma versión todas las ventanas el mismo camino
La distancia entre presencia y permanencia
Tensar la cuerda hasta romper los hilos

[101]

Pe aici undeva într-o clipă oarecare toate viziunile sunt una singură toate versiunile-s o versiune toate geamurile deschise spre un drum
Distanța între prezență și permanență
A întinde funia până rupi firele

*trad. al rumano por Andrei Langa
 


Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu