Alejandra Pizarnik, Los trabajos y las noches/ Travaliul și nopțile*

***

Alguien mide sollozando
la extensión del alba.
Alguien apuñala la almohada
en busca de su imposible
lugar de reposo.

(Los trabajos y las noches)

***

Unii măsoară râzând convulsiv

până unde se întind zorii zilei.

Alții își afundă capul în perine

pentru a afla acel imposibil

loc de odihnă.

(*Travaliul și nopțile, traducere în română de A.L.)