miercuri, 18 septembrie 2019

BALAURI/ DRAGONES*





BALAURI


Tăcerea 

e o carte închisă

în care au încăput

capetele unor balauri


Deschide-o câteodată

fii blând cu ei


DRAGONES


El silencio

es un libro cerrado

donde te están esperando

las cabezas de unos dragones


Ábrelo cuando puedes

 bueno con ellos 


*trad. în spaniolă de autor (A.L.)

2 comentarii :

  1. Seremos buenos con ellos, pero ¿lo serán ellos con nosotros?
    Quizá el fuego, las cabezas de dragón, acaben por devorar su propio silencio, o a quien ose interrumpirlo abriéndolo como se abre un libro.

    Muy interesante poema, Andrei, te lo agradezco, y para los que como yo no entendemos el rumano, y es una pena, es siempre también de agradecerte la traducción de tus poemas.
    Buen septiembre, un abrazo

    montserrat

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Interesantes observaciones, Montserrat, aunque yo veo en estos "malditas" cabezas algo de las características psicológicas humanas, así que tenemos que aceptarlos tal como son... Un fuerte abrazo.

      Ștergere