Cum faci să încapă pozele tale în poezie (?)
Le așezi grămăjoară una peste alta dar nu iese nimic
Nimicul se ițește iscoditor de sub fiecare din ele
Rezistă eroic nu dă nici cel mai mic pas înapoi
Se aruncă cu repeziciune la celălalt capăt al paginii
O face vastă acoperă îndată fața ei nevăzută
Se multiplică înzecit devine o gaură neagră
Devorează fără compasiune toate pozele
POESIA AMB FOTOS
Com fas per encabir les teues fotos en poesia (?)
Les amuntegues l’una damunt de l’altra, però no ix res
Res no s’entreveu furtivament de sota de cadascuna d’elles
Resisteixen heroicament no donen el menor pas enrere
Es llancen ràpidament a l’altre extrem de la pàgina
Un ample rostre cobreix de seguida la seua cara invisible
Es multiplica deu vegades esdevé un forat negre
Devora sense compassió totes les fotos
Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu