Un poema de Jaime Gil de Biedma (trad. al rumano)

Nu voi mai fi tânăr

Că viața e o chestie serioasă,

unul începe să înțeleagă mai târziu

-ca și toți tinerii, eu am venit

să o iau înaintea vieții.

Doream să las urme

și să plec de aici cu aplauze

-să îmbătrânesc, să mor, erau doar

dimensiunile teatrului.

Dar a trecut vremea

și adevărul nedorit arată:

că a îmbătrâni, a muri,

e unicul argument al lucrării.

No volveré a ser joven

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.