luni, 24 martie 2014

LA IMPERFECCIÓN ES LA CIMA de YVES BONNEFOY (trad. în română)



 
(El Blog INFIERNO ALEGRE, Poesía del mundo)

IMPERFECȚIUNEA E PUNCTUL CULMINANT

Reiese că sigur trebuia să distrugi, să distrugi și să distrugi,
Reieșea că salvarea putea să vină doar cu acest preț.

Să spargi chipul dezgolit ce transpare în marmură,
Să zdrobești orice formă, tot frumosul.

Să iubești perfecțiunea fiindcă ea e pragul de sus,
Însă să o negi îndată ce o cunoști, să o uiți pentru totdeauna.

Imperfecțiunea e punctul culminant


LA IMPERFECCIÓN ES LA CIMA

Sucedía que era preciso destruir y destruir y destruir,
Sucedía que la salvación sólo era posible a ese precio.

Arruinar el rostro desnudo que asciende en el mármol,
Machacar toda forma , toda belleza.

Amar la perfección porque ella es el umbral,
Pero negarla una vez conocida, olvidarla muerta

La imperfección es la cima

2 comentarii :

  1. Acabas de traducir uno de los poemas más bellos e interesantes de Yves Bonnefoy, que hace más de treinta años traduje del francés al catalán en un cuaderno en el que se acompañaban otros magníficos de 'Hier regnant désert', traducción que se publicó en los magníficos cuadernos de "Septimomiau"...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. No lo sabia, Pere, me gusto mucho este poema de Yves Bonnefoy y querría ver como suena en rumano... Un saludo y felicidades por tú nuevo libro bilinqüe.

      Ștergere