luni, 18 august 2014

LUNĂ PLINĂ/LUNA LLENA/LLUNA PLENA























LUNĂ PLINĂ


Cine să știe de unde începe drumul spre cer
și dacă acesta este o simplă linie dreaptă:
o ramură tremurândă se sprijină în aer
sau poate pe reversul rigid al său,
acoperind luna plină
ce ti-a rămas acum
încrustată în ochi.


LUNA LLENA

Quién sabe donde empieza el camino hacia el cielo,
ni si este es parecido a una simple línea recta;
una rama que tembla se apoya en el aire
o puede ser que en su rígido revés,
tapando la luna llena
que se quedó fijada
en tus ojos.

LLUNA PLENA
 

Qui sap on comença el camí al cel,
ni si aquest és una simple línia recta;
una branca tremant es recolza en l’aire
o potser en el seu revers rígid,
tapant la lluna plena
que t’ha quedat ara
încrustada en els ulls.


*traduït del romanés asl català per PERE BESSÓ
 

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu