sâmbătă, 30 aprilie 2016

Poema de Marian Raméntol (trad. al rumano*)



 



***
”Cea mai cumplită pedeapsă
e să avem vederea fără corigendă,
să păstrăm întruna forma bună ca să apărăm
caracterul legitim al verbelor,
să băgăm viața toată între paranteze
și să fim printre primii
care ajung la căpătâiul cuvintelor.”
*a.l.

***
"Nuestra mayor condena
es tener ojos sin erratas,
acudir siempre bien peinados a defender
la legitimidad de los verbos,
retorcer la vida entre paréntesis
y llegar a tiempo
al entierro final de las palabras."

"Primaria, decisiva e inaprensible" (Alkaid Ediciones, Valladolid, 2015):

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu