sâmbătă, 30 aprilie 2016

Poema de Marian Raméntol (trad. al rumano*)



 



***
”Cea mai cumplită pedeapsă
e să avem vederea fără corigență,
să păstrăm într-una forma bună ca să apărăm
caracterul legitim al verbelor,
să băgăm viața toată între paranteze
și să fim printre primii
care ajung la căpătâiul cuvintelor.”
*a.l.

***
"Nuestra mayor condena
es tener ojos sin erratas,
acudir siempre bien peinados a defender
la legitimidad de los verbos,
retorcer la vida entre paréntesis
y llegar a tiempo
al entierro final de las palabras."

"Primaria, decisiva e inaprensible" (Alkaid Ediciones, Valladolid, 2015):

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu