sâmbătă, 4 iunie 2016

ES SÓLO UN VICIO de Eugenio Montale (trad. în română*)





E DOAR UN VICIU

Bufoni cu mască de poeți,
birocrați aroganți,
pedanți purtători de cuvânt,
voi sunteți portdrapelele:
purtători de însemne ale vremelniciei.
În a fi poet nu e nici urmă de virtute.
E doar un viciu înnăscut.
O povară care se poartă
cu mare chin.
*a.l.

ES SÓLO UN VICIO

Bufones disfrazados de poetas,
burócratas arrogantes,
pedantes pregoneros,
sois vosotros los abanderados:
portadores de enseñas mustias.
Ser poeta no es ninguna virtud.
Es sólo un vicio innato.
Un peso que se lleva
con angustia.

Trad. del italiano al español por Antonio Moya

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu