ES SÓLO UN VICIO de Eugenio Montale (trad. în română*)

ES SÓLO UN VICIO

Bufones disfrazados de poetas,
burócratas arrogantes,
pedantes pregoneros,
sois vosotros los abanderados:
portadores de enseñas mustias.
Ser poeta no es ninguna virtud.
Es sólo un vicio innato.
Un peso que se lleva
con angustia.

Trad. del italiano al español por Antonio Moya

E DOAR UN VICIU

Bufoni cu mască de poeți,

birocrați aroganți,

pedanți purtători de cuvânt,

voi sunteți portdrapelele:

purtători de însemne ale vremelniciei.

În a fi poet nu e nici urmă de virtute.

E doar un viciu înnăscut.

O povară care se poartă

cu mare chin.

*a.l.