luni, 23 ianuarie 2017

ERMETISM/ HERMETISMO*






ERMETISM

Nu e nevoie să ți se dea prea multe
pentru a te ști iubit.

Semnele ascunse de mulțumire
sunt cele mai sincere.

Nici râul nu se umple dintr-odată,
are mai mulți afluenți.

Albia lui e pe undeva seacă,
doar până când plouă.

Norii pe cer mereu se preumblă,
par să-l întunece.

Există o lumină deasupra la toate,
un snop de spice.

O mână de om aruncă semințele,
chiar și pe nisip.

Stau peste tot stoluri de piatră,
gata să zboare.

HERMETISMO

No hace falta mucho amor
para saber que te aman.

Los gestos ocultos de agradecimento
son los más sinceros.

Y el río no se llena enseguida,
tiene sus afluentes.

El agua desaparece del río
hasta que llueva.

Las nubes deambulan por el cielo,
tapándolo entero.

Pero hay una luz por encima de todo,
un campo de trigo.

Un hombre sembra las semillas
y en el desierto.

Hay por aquí multitudes de huesos
que van a volar.

*trad. al español por el autor

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu