vineri, 13 ianuarie 2017

ROSA DE CENIZA/ TRANDAFIR DE CENUȘĂ* de André Cruchaga



 Fotografia postată de André Cruchaga.
TRANDAFIR DE CENUȘĂ

Acum, zace stins trandafirul în cenușa de gheață a letargiei. Plecare la drum odată cu întunericul ce îl lasă lumina în timpul furtunii. Pe piatra de pe limbă, cuvinte ciudate lăsate de vietatea vremurilor. Totul e acoperit de sunetul lipsei de sens, tăcere a zborului care taie perpendicular apele ochilor. Aici, respirația întretăiată și concentrată undeva în adânc a intemperiei. Totul apare brusc ca frigul în piept și în vârful bocancilor. Prinde viață partea nevăzută a începuturilor.

*trad. al rumano por A.L.

ROSA DE CENIZA

Ahora, yace desvanecida la rosa en la ceniza de hielo del letargo. Ida con la oscuridad que deja la luz durante la tormenta. En los guijarros de la lengua, las extrañas palabras de la hiena del tiempo. Todo lo desplaza el sonido del sinsentido, el mudo del vuelo que cabalga hasta sajar las aguas de los ojos. Allí, el aliento en su crujir terrestre y amontonado de la intemperie. Todo es abrupto como el frío en el pecho y los zapatos. Arrecia el bajo fondo de los umbrales.

Barataria, 2016

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu