sâmbătă, 17 iunie 2017

EL ÁRBOL VENCIDO/ COPACUL ÎNVINS* de Mercedes Ridoci



Fotografia postată de Mercedes Ridocci.

EL ÁRBOL VENCIDO

Las raíces se pudren,
el tronco se resiste,
más la savia se consume.
Las ramas se derrumban,
sangran lodo las yemas de sus hojas.
Se ahoga en el fango del fracaso.

COPACUL ÎNVINS

Rădăcinle cedează,
tulpina rezistă,
mai multă sevă se mistuie.
Ramurile cad,
sângerează marginile frunzelor.
Se afundă în negura înfrăngerii. 

*trad. al rumano por Andrei Langa

2 comentarii :

  1. Infinitas gracias, Andrei, tus traducciones me emocionan y son honor para mí.
    Lo publicaré en mi blog en la etiqueta donde figuran todos los poemas que me has traducido. Un fuerte abrazo.

    RăspundețiȘtergere
  2. Un abrazo para ti, que seas fuerte en todo momento...

    RăspundețiȘtergere