ALGUNA VEZ DE ANDRÉ CRUCHAGA (traducido al català y rumano*)

ODATĂ, CÂNDVA

Cândva, într-un loc anume, îngerul și rănile sale, copacul nevăzut al vântului, diversele oglinzi ale visului dispărute sub pleoape.

La ușa sau în absență, nu voi aștepta nicicând altceva decât visele-mi, dar voi păși descărnat cu degetele.

Ca o pasăre m-am ferit mereu de tot ce nu era zbor.

Pe epiderma uitării se mișcă ramurile sângelui care îmi sprijină trupul și această absurditate a muștelor.

Cineva, adeseori, dormitează între florile propriilor țoale.

*Traducido al rumano por Andrei Langa

ALGUNA VEGADA

Alguna vegada, en algun lloc, l’àngel i les seues ferides, l’arbre invisible del vent, els diversos espills de la son enfonsats en les seues palpebres.

En la porta o les absències, mai no esperí cap altra otra cosa que no foren els meus somnis, però caminí descarnat amb els meus dits.

Com un ocell sempre fugí del que no fóra vol.

Damunt de la pell de l’oblit nien les branques de la sang que em sostenen i l’absurd de les mosques.

Algú, sovint, dorm en la flor de les seues andròmines.

*Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ALGUNA VEZ

Alguna vez, en algún sitio, el ángel y sus heridas, el árbol invisible del viento, los diversos espejos del sueño hundidos en sus párpados.

En la puerta o las ausencias, nunca esperé otra cosa que no fueran mis sueños, pero caminé descarnado con mis dedos.

Como un pájaro siempre huí de lo que no fuera vuelo.

Sobre la piel del olvido anidan las ramas de la sangre que me sostienen y el absurdo de las moscas.

Alguien, a menudo, duerme en la flor de sus cachivaches.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.