sâmbătă, 12 octombrie 2013

PERROS DEL ATARDECER de Juan Escudero (trad. al rumano)




PERROS DEL ATARDECER

Los perros vagabundos de la calle
las nubes desaseadas del atardecer,
grises árboles caminantes
cuando todo se junta por la ciudad.

La luz al horizonte
los hombres en las calles,
las calles en esquinas,
y los perros vagabundos
desparraman la tarde.

¡Son nubes desaseadas del atardecer
son grises árboles de la tierra!

¿Qué amo los olvida?
¿Qué nubes los apaga?
¿Hacia dónde caminan?

Los perros las perras son las nubes
que se encienden al encontrarse,
van junto al atardecer marchando,
oliendo las nubes árboles
para calmar el hambre.

Así los perros de la tarde vagan
las nubes desaseadas de este mundo
se prolongan al fondo de las calles
husmeando el color de nubes
ojos añorando la carne del crepúsculo.


CÂINII ÎNSERĂRII

Câinii vagabonzi de afară,
norii tulburi ai înserării,
copaci cenușii ce merg la pas
când toate se adună în oraș.

Lumina la orizont,
oamenii în stradă,
străzi ce se întretăie,
și câinii vagabonzi
destramă amurgul.

Sunt norii tulburi ai înserării,
sunt copacii cenușii ai pământului!

Care-i stăpânul ce-i uită?
Ce nori îi acoperă?
Unde se duc?

Câinii toți laolaltă sunt norii
ce luminează la întâlnire,
merg grămăjoară în faptul serii,
mirosind norii, copacii,
pentru a-și potoli foamea.

Așa rătăcesc câinii înserării,
norii tulburi ai acestei lumi
se alungesc până în capătul străzilor,
mirosind culoarea norilor,
ochi ducând dorul cărnii de crepuscul.

Un comentariu :

  1. Como agradecer a alguien que tan generosamente, recibe una solicitud y de inmediato acepta.
    D´s te bendiga, querido Andrei Langa, gracias por ayudarme a ayudar y llevar esperanza.
    Juan Escudero, tal vez , no pueda decir gracias por acá, más, apenas le vea, conseguiré de su puño y letra un gracias para ti.
    Mi corazón queda eternamente agradecido
    De inmediato avisaré a la Poeta amiga, Libertad Manque, que es quien realiza esta hermosa labor, Taller de Poemas Intramuros.

    Un abrazo

    Rossana Arellano

    RăspundețiȘtergere