vineri, 25 octombrie 2013

Poeme de Pere Bessó și Ana Muela Sopeña scrise în memoria LEONIDEI LARI (trad. în română)


 
FĂRĂ IERI ȘI FĂRĂ MÂINE
Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”
Leonida Lari
 
În inima rănită a singurătății nu există vreo vrăjitorie să încalce canonul nopții. Nici o fereastră nu e întredeschisă pentru a mirosi aroma narcisului din pustietatea întunericului, parfumul petalelor în trei foi al privegherii.
 
SENSE AHIR SENSE DEMÀ 
Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”
Leonida Lari
 
Al cor nafrat de la soledat no hi ha fetilleria per a jugar amb el canon de la nit. Cap finestra entreoberta per a olorar des de l’ermàs de la foscor el perfum de la flor del somni, la flaire de les fulles trifoliades de la revetlla.
 
 
SIN AYER SIN MAÑANA
Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”
Leonida Lari
 
En el corazón llagado de la soledad no hay hechizo para jugar con el canon de la noche. Ninguna ventana entreabierta para oler desde el yermo de la obscuridad el perfume de la flor del sueño, el aroma de las hojas trifoliadas de la vigilia.
 
Pere Bessó
(ìnèdit, El gran cafetar, 2011 )

 

UNDE UMBRA DOMNEȘTE
Leonidei Lari

Fără lumină
în pragul pustietății,
scriind.

A venit clipa marii călătorii,
pentru a simți viața de la începuturi,
în aprinderea ei din nimic.

Avântul te-a dus până într-acolo
unde umbra domnește
și izbutește ușor
să dezvestească ființa, în infinit…

DONDE LA SOMBRA JUEGA SU PAPEL
A Leonida Lari

Sin luz
en el umbral del vacío,
escribiendo.

Ha llegado el momento del gran viaje,
para sentir la vida en sus inicios,
en el deslumbramiento de la nada.

La pasión te llevó hacia el lugar
donde la sombra juega su papel
y consigue sin trabas
la desnudez del ser, en lo infinito...

Ana Muela Sopeña

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu