joi, 14 noiembrie 2013

Haikus de Leticia Garriga (trad. al rumano)





***
Delicado manjar 
Viste campos de olivas
Y bellos ojos.     

Bucate alese
Văzui câmpuri de măslini
Și ochi preafrumoși.

***
Besó la tarde
Racimos de grosellas
Pintó mi boca.

Sărută seara
Ciorchinii de coacăză
Rumenesc gura.

***
Me dio un clavel
Rubor en mis mejillas
Callados besos.

Primii o garoafă 
Îmbujorare a feții
Săruturi mute

***
Besó mi cuello
Suave como magnolia
susurró...  lento.

Sărutul pe gât
Suav ca magnolia
Îmi șopti… încet
  
***
La sensualidad... 
Tenaz enredadera 
Nos volvió uno.

Senzualitate…
Plantă cățărătoare
Sunt un tot întreg.

Un comentariu :

  1. Que hermosos los haikus de Leticia, me gustan todos, me encanta la sensualidad que se desprende del último.
    Mis felicitaciones para ella y para ti por tus bellas traducciones.
    Un abrazo, Andrei.

    m.

    RăspundețiȘtergere