sâmbătă, 18 august 2018

NORI PE CER/ NUBES EN EL CIELO



NORI PE CER

Diminețile devreme trec repede,
se ridică la cer odată cu ceața.
Visele toate devin volatile,
rămase fără de vreun stăpân.

O ceașcă de cafea își face efectul,
te scoate din casă ca pe un copil.
Acel copil întârzie la școală
și caută să își grăbească pasul.

Însă unde ajungi nu mai e nimeni,
toți sunt plecați cu alte treburi.
La întoarcere apar nori pe cer,
ca o operă deschisă a viselor.

NUBES EN EL CIELO

La madrugada pasa rápido,
se eleva hacia el cielo con la niebla.
Los sueños son todos volátiles,
quedados sin ningún dueño.

Una taza de café tiene efecto,
te saca de casa como a un niño.
Él siempre llega tarde a clase
y busca apresurar sus pasos.

Pero donde llegas ya no hay nadie,
todos se han ido con sus asuntos.
Las nubes se elevan hacia el cielo,
como una obra abierta de los sueños.

*poezie de A.Langa

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu