vineri, 1 iunie 2012

Răzvan Țupa tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Otro de los jóvenes poetas rumanos que he traducido en catalán y castellano para que nuestros lectores puedan descubrir la continuidad, versatilidad y riqueza de la poesía -esencialmente lírica- en lengua rumana. Un poema sencillo a conciencia y no sin cierta nostálgica ironía, bien patente desde el propio título, Biografía del hambre. Răzvan Ţupa nació en Braila (Rumanía) en 1975. Su primer poemario, fetis [fetiche], publicado en 2001, obtuvo el Premio Nacional de poesía Mihai Eminescu, en enero de 2002. En 2003 se publicó una segunda edición revisada y actualizada fetis- o carte romaneasca a placerii (Ed. Vinea). En 2005 publicó corpuri romanesti en la editorial Cartea Romaneasca acompañado de un CD con textos leídos por el autor. Entre 2005 y 2010 organizó diversos encuentros teniendo como eje la literatura contemporánea Poeticile cotidianului, y desde 2010 Ateliere relaţionale, un proyecto que tiene como objetivo el fomento de la interacción poética. Cofundador de la revista de poesía Versus-Versum, donde ejerció de redactor jefe de 2005 a 2007. Entre 2006 y 2008 fue redactor jefe de la revista Cuvantul. Autor del documental ‘poezie. Puterea’ (2009). El año pasado Răzvan Ţupa publicó poetic. cerul din delft şi alte corpuri româneşti, ( Bistriţa, Casa de editură Max Blecher, 2011).Hasta la fecha, ha participado en festivales, talleres y lecturas de poesía en diferentes ciudades de Rumanía, como Bucarest, Constanta, Timisoara, Cluj Napoca, Sibiu, Buzau, así como del extranjero (Chisinau, Banska Stiavnica, Berlin, Bratislava, New York, Paris, Praga, Roma…)




 biografia foamei

pînă nu mi-a fost foame prima dată

nu mi-a plăcut pîinea,

cred că eram în clasa a IV-a la

Buşteni şi am reuşit să sar peste

vreo două mese aşa

că spre seară îmi simţeam stomacul ciu-

dat şi nu era nimeni pe acasă

să scoată mîncarea

cînd a apărut bunica mea cu niş-

te pîine m-am trezit mîncînd pînă şi

ciorbă. iar asta nu

mîncam decît forţat pînă atunci. da"



biografia de la fam

fins que no patí fam per primera volta

no m’agradà el pa,

crec que era en la classe de IVª de

Buşteni i aconseguí saltar per damunt

d’un parell de taules així

que a hora foscant em sentia l’estómac rar

i no hi havia ningú a casa

per a traure de sopar

quan aparegué la meua àvia amb alguns

pans em trobí de sobte menjant pa i

sopa. I això que aquesta no l’havia

menjada fins llavors més que a la força. sí.



biografía del hambre


hasta que no pasé hambre por primera vez

no me gustó el pan,

creo que era en la clase de IVª de

Buşteni y logré saltar por encima

de un par de mesas así

que al anochecer me sentía el estómago raro

y no había nadie en casa

para sacar de cenar

cuando apareció mi abuela con unos

panes me encontré de pronto comiendo pan y

sopa. Y eso que ésta sólo

la había engullido hasta entonces a la fuerza. sí.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu