joi, 19 septembrie 2013

TREI HAIKUURI/TRES HAIKUS (traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)





***
Cei care nu-s vii
aduc veșnciile,
plouă năuntru.

*
Los que no viven
traen la eternidad,
llueve por dentro.

*
Els que no viuen
duen eternitats,
plou ben endins.


***
Pe dupa priviri
stă altcineva ascuns,
este un fulger. 

*
En las miradas
hay alguien detrás,
un relámpago. 

*
Ocult algú
darrere les mirades,
és un llampec. 

 

***
Nu e nimic grav;
un poem uitat, noapte
fără de visuri.


*
No pasa nada;
un poema olvidado,
noche sin sueños.

*
No és res greu;
un poema oblidat,
nit sense somnis. 


2 comentarii :

  1. Momentos íntimos, en estos tres bello haikuuri.
    Un abrazo fuerte poeta.

    RăspundețiȘtergere