sâmbătă, 12 octombrie 2013

METAMORFOSIS DEL SUEÑO de Rossana Arellano (trad. al rumano)





METAMORFOSIS DEL SUEÑO
"Sangre bajo los ojos "

Mortalmente pálido,
el hombre y su fracaso,
se lee en esos ojos
abstracción de mil ideas,
un modelo transportado del mañana,
aquel realismo inhumano
que se mete a la cama cada noche
y entre dientes
se puede regodear
la tesitura del sueño...
Parece tan sencillo,
aquel sabor dulzón
luego de haber dormido alguna forma,
la intención de arrancar
el olor de sangre bajo los ojos
y parece tan cierto
atravesar el paso de las nubes
por llover el paisaje de la casa
y ceñir nuestra huella a la calzada
en la ruta materna, respiramos. 


METAMORFOZĂ A VISULUI
”Sânge dinaintea ochilor”

Chip cadaveric,
omul și eșecul său,
se vede în ochi
abstractizările a mii de idei,
un model adus din ziua de mâine,
acel realism inuman
ce se bagă seara sub plapumă
și printre dinți
se poate pronunța
sensul visului...
Pare atât de simplu,
după acea savoare dulceagă
când s-a dormit într-o formă sau alta,
intenția de a scoate cu forța
mirosul de sânge de dinaintea ochilor
și pare atât de real
să treci peste puntea norilor
când plouă peste peisajul casei
și să lași urma noastră pe șoseaua
de pe drumul matern, să respirăm.

Un comentariu :

  1. Muchas gracias nuevamente, danza el espíritu y respira, todo lo humano que se ofrece, de la mano de lo divino.

    Rossana

    RăspundețiȘtergere