duminică, 21 aprilie 2013

Poema a mi pero de Marina Centeno (trad. al rumano)



Poem pentru câinele meu

Uneori viețuitoarele
ne dau lecții de viață
de suflet și esențele lui
de delir și de adevărul
prin care se-alătură soartei
făr-să știe dacă șansa
ne va duce de ambele mâini
să palpăm neprevăzutul
drept parte și înțelegere
de a fi viu și a presimți
respingerea sau triumful
în loc de a vorbi deschis
despre smirenie cu modestie
despre răbdare și pudoare
că instinctul nu se împrumută
pentru a ucide cu luciditate
mâna care dezleagă
funia ce te strangulează


Poema a mi perro

A veces los animales
nos dan lecciones de vida
 
de alma y su fundamento
del delirio y de lo cierto
con que se acude al destino
sin saber si la ocasión
nos lleva de mano a mano
aspirar lo inesperado
como parte y crecimiento
de estar vivo y sopesar
el rechazo o la victoria
en vez de vociferar
ser humilde con recato
tener paciencia y pudor
que el instinto no se presta
a matar con la conciencia
la mano que desata
las amarras que te ahorcan


Un comentariu :

  1. Siempre agradecida con tu generosidad, Andrei Langa.
    Multumesc mult !
    Marina Centeno.

    RăspundețiȘtergere