miercuri, 9 mai 2012

Pere Bessó. FRUCT ÎN CĂDERE/LLEPADUM EN DAVALLADA/GOLOSINA EN DESCENSO


FRUCT ÎN CĂDERE

Ți-am zis:
îți voi fi alături. Sunt femelă
ușor de stăpânit.
Dolors Alberola

Cel mai dulce sirop
face noaptea tare,  etilică
în ombilicul timpului.

LLEPADUM EN DAVALLADA

Te dije:
seguiré a tu lado. Soy perra
fácil de contener.
Dolors Alberola

El més dolç xarop
fa nit alta, esperitosa
al melic del temps.

(de El Llibre dels haikus, 2010)

GOLOSINA EN DESCENSO

Te dije:
seguiré a tu lado. Soy perra
fácil de contener.
Dolors Alberola

El más dulce jarabe
hace noche alta, espiritosa
en umbilical tiempo.

Un comentariu :

  1. Gracias, Andrei, eres una gozada de amigo. Con todo mi aprecio. Pere.

    RăspundețiȘtergere