miercuri, 1 mai 2013

Paul Eluard traducido al rumano

PAUL ELUARD
***
Doresc doar să te iubesc
O vijelie acoperă valea
Un unic pește în râu

Te-am făcut
Pe măsura singurătății mele
Pentru ca toată lumea să încapă
Zile și nopți să se înțeleagă

Pentru a contempla în ochii tăi
Tot ce cred despre tine
Și despre o lume făcută să-ți semene

Zile și nopți stăpânite de pleoapele tale.


***
Solamente deseo amarte
Una tempestad llena el valle
Un solo pez el río

Te he hecho
A la medida de mi soledad
Todo el mundo para esconderse
Días y noches para comprenderse

Para contemplar en tus ojos
Todo lo que pienso de ti
Y de un mundo hecho a tu imagen

Y las noches y los días gobernados por tus párpados.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu