miercuri, 22 mai 2013

SURÂS/SONRISA/SOMRÍS





SURÂS 

Îți trădezi sfârșitul printr-un ultim surâs,
care apare în colțul cel mai îndepărtat
al gurii, atunci când ai fost surprins 
de unul dintre țintașii de elită,
surâsul genuin terminând 
într-o șuviță de sânge.

SONRISA

Revelas tu muerte con una sola, última sonrisa,
que aparece en el más lejano de los rincones
de la boca, cuando has sido descubierto
por uno de los francotiradores,
acabando la genuina sonrisa
en un chorrito de sangre.

SOMRÍS

Reveles la teua fi amb un darrer somrís,
que apareix al racó més allunyat
de la boca, en haver sigut sorprés
per un dels tiradors d’elit,
i el somriure genuí acaba
en un filet de sang.


(trad. al catalán por Pere Bessó)

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu