duminică, 12 octombrie 2014

MARTA CWIELONG, POEMAS DEL LIBRO "JADEO ANIMAL" (trad. al rumano)



MARTA CWIELON:

Libros publicados
Pleno de ánimas editado por la revista de poesía La Guacha
Jadeo animal  Ediciones Libros de Alejandria
De nadie  Ediciones Libros de Alejandria
Morada  edición Associacio Cultural Bertolt Brecht, Valencia
Razones para Huir  Fundación Argentina para la Poesía

***
este hábito
de despertar cada mañana
ensucia el día

***
astă obișnuință
de a te trezi în fiecare dimineață
pângărește ziua

***
la decepción de lo bello
sacia lo cotidiano


***
dezamăgirea față de tot ce-i frumos
saturează cotidianul

***
es un intento
soplar la luz
y adueñarse
del secreto

***
e o încercare
de a stinge lumina
și de a intra în stăpânirea
secretului

***
no puedo callar y retirarme
aún debo quebrarme
y sentir miedo
(a n. mux)

***
nu pot să tac și să mă retrag
deși trebuie să mă înclin
și să simt frică
(a n. mux)

2 comentarii :

  1. Precioso jadeo que toma aire y expele poesía.
    Felicidades a la escritora y como siempre para ti querido Andrei . Mi reconocimiento de tu amor por el español y sus manifestaciones .

    RăspundețiȘtergere
  2. Gracias, es mucha emoción, gracias

    RăspundețiȘtergere