joi, 2 octombrie 2014

PREAVIZ de Călina Trifan (traducere în spaniolă și catalană)



PREAVIZ

În acea zi
lumina a intrat pe o uşă
şi a ieşit pe alta
despuiată de strălucire.
 


PREAVISO

Aquel día
la luz entró por una puerta
y salió por otra
despojada de brillo.

PREAVÍS

Aquell dia
la llum entrà per una porta
i isqué per una altra
de resplendor despullada.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

Un comentariu :

  1. Precioso, feliciddes al traductor y a la autora. Un instante que no busca evocar. Tiene presencia.

    RăspundețiȘtergere