El Dorado

El Dorado 

 

Viața îi așa 

ca o vână de aur -

e pe undeva

***

La vida es así

como El Dorado -

esta por aquí 

POEMUL APUSULUI

Poemul apusului

 

Dai like-uri la poemele tale vechi 

o mulțime de scai se țin de picioare

călătoresc - se agață de tine

 

Se grăbesc să apuce apusul 

să se prindă de el cu gheruțele - 

trombă de praf ieșit dintr-o curbă 

 

Cum o fi oare să vezi un ultim apus 

să stai pe o stâncă gata să cadă 

să mi te ții de soare ca scaiul (?)

PORȚI / PUERTAS

Porți 

Vine o zi

când se închid toate porțile  

rămâne deschisă 

doar cea de la biserică

Puertas 

Viene un día 

cuando cierran las puertas

sólo queda abierta 

la de la iglesia 

FLASH (trad. al español)

Flash

Viața ta 

nu aparține nimănui 

nici ție însuți 

Flash 

Tu vida 

no pertenece a nadie 

ni a ti mismo

UN ALTFEL DE RĂZBOI

Un altfel de război

 

O duzină de bostani bine copți

mari cât toate celelalte legume luate împreună

din grădina de zarzavaturi

 

O minge de fotbal uitată de niște copii

un capăt de greblă care pare-se că

nu și-a dus lucrul până la capăt

și o bicicletă veche fără de lanț

rezemată de-un stâlp 

 

Păstrat e aici nu prea departe de casă

un întreg arsenal de arme letale

unele din ele încă poartă

mirosul de praf de pușcă impregnat în lemn

 

Alături stă aruncat un arc

și o tolba plină cu săgeți tocite la vârf

probabil pentru a nu ucide inamicii