Cu doar o privire dispari în peisaj
Între rece și cald alegi ce-i fierbinte
Arma ce te apără n-o porți la vedere
Nu poți să cuprinzi tot cerul cu ochi
DEUX EX MACHINA
Con una sola mirada desapareces en el paisaje
Entre el frío y lo calido elijes lo que es caliente
El arma que te protege no esta a la vista
No puedes llevar todo el cielo en tus ojos
*trad. al español
SFATURI DE VIATĂ
Nu se învață a iubi din cărți și nici din ultima artă - cinematografia
Cele mai bune sfaturi de viață ți le dau ele - băbuțele din curte
FUNAMBULISM
Nu ajungi nicăieri deși vii de departe - mersul pe jos se aseamănă pașilor făcuți pe funie de un funambulist unde nu e nici un hop proeminent - firul subțire se întinde înainte - o pacla opacă te face să fii atent la curbura munților glaciari și la golul ce ți se deschide în față fiindcă în urmă nu e nimic de găsit decât tăcere rece și liniste șoptită revarsată în oase sau servită odată cu sarmalele pe blid la Paștele Blajinilor - ce supranume melodios i s-a dat festinului morții - trecere prin timp mai rapidă ca gândul cel nemărturisit
În loc să bei cafeaua pe terasă ți-ai tras grădină aci de zarzavaturi - crești plante pentru a prepara bucate în vase din lut ars pe jumătate descoperite toate într-un tumul
Ai răsădit mărar și pătrunjel în artefacte made in Tărtărie - în blidul de pe masa unui han ai semănat semințe de bostan iar într-o cană de cumis din iurtă au răsărit trei fire de cucută
Acum în loc să iesi să-ți bei cafeaua plivești pământul reavăn pe terasă - la rădăcini torni apă neîncepută în vasele unde-nfloresc tăcute trei fire verzi și nalte de cucută
Fapt consemnat de noi - încercați de nu credeți -
poezia citită pe ecranul mobilului
scurtează durata de viață a bateriei
POEM CU STELE
Pașii-și croiesc drumul lor - o cărare urcă în deal pe furiș
Trec rădăcinile piatră seacă - sparg zidurile unei cetăți
Cerul încearcă să te îndrume - nu știi pe unde să apuci
Colo în crâng se zăresc două ciute - treci prin privirile lor
Te încolțesc ace de conifere - calci făr-să vrei pe-un arici
Țipi de necaz - ca din gură din șarpe - vocea ți-i fără ecou
Cerul înstelat intră în ochi - se scaldă într-un izvor
Lucrurile-și au locul lor - printre stele sunt atâtea cărări
Mărul
Scrisul pe cer devine ilizibil de faci din el elucubrație
Razele soarelui se înfig în pământ - impactează cu viteza luminii
Ierburile cresc peste tot în jur - nu pentru esențe tămăduitoare
Florile nu-s pentru a fi dăruite cuiva - indiferent de motiv
Iată și Mărul - fructul cel interzis - aruncat de zei a discordie
Din el mușcă și ultimul dintre proscriṣi - însă nu e acel măr
"Dios ha hecho el mundo redondo para que nunca podamos ver demasiado lejos el camino"
K a r e n B l i k e n
***
"Dumnezeu a făcut pământul rotund pentru ca niciodată să nu putem vedea cât e de lung drumul"
*trad. în română
