ZI

Zi

 

În fiecare zi o fărâmă de cer pică

un vultur vine în zbor și o ridică

 

În fiecare zi ajung  - cade pe soare-

un rând de aripi de pasăre călătoare 

 

Alte poeme de Mabel Antonini*

*O apă nesfârșită înconjoară noaptea cea mare - o mistuie

*Umbrele ca niște vreascuri mocnind într-o seară târzie 

*Pe ce peron lăsat-am perdută lumea noastră 

*Timpul acest unic oaspete finit 

*Aceeași mare însă dormitând

*O lume se agită și în inima ta

Vârstă*

VÂRSTĂ 

Ani ce se-neacă
în vârtejul luminii -
ultima vârstă
 
EDAT*

Anys que s’aneguen
al remolí de llum -
última edat
 
*Haikú d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ

POM/POMA*

 
 
POM
 
Prietenii tăi cei buni
au plecat în altă parte
merele au căzut la pământ
cineva le va bea sucul pe săturate
 
 
POMA
 
Els teus bons amics han marxat
a un altre lloc
les pomes han caigut a terra
algú en beurà el seu suc saturat
 

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ