El sueño
por Jorge Luis Borges
La noche nos impone su tarea
mágica, destejer el universo,
las ramificaciones infinitas
de efectos y de causas que se pierden
en ese vértigo sin fondo, el tiempo.
La noche quiere que esta noche olvides
tu nombre, tus mayores y tu sangre,
cada palabra humana y cada lágrima,
lo que pudo enseñarte la vigilia,
el ilusorio punto de los geómetras,
la línea, el plano, el cubo, la pirámide,
el cilindro, la esfera, el mar, las olas,
tu mejilla en la almohada, la frescura
de la sábana nueva, los jardines,
los imperios, los Césares y Shakespeare
y lo que es más difícil, lo que amas.
Curiosamente, una pastilla puede
borrar el cosmos y erigir el caos.
Visul
de Jorge Luis Borges
Noaptea ne impune lucrarea sa
magică, să destramam universul,
ramificațiile
infinite
de efecte și cauze
ce se pierd
în astă viitură fără
fund, timpul.
Noaptea își vrea ca azi să uiți
de numele tău, de
strămoși și de sânge,
de fiecare cuvânt
omenesc și de lacrimă,
ce-ar putea să te
învețe privegherea,
punctul iluzoriu al
geometriilor,
linia, suprafața
plană, cubul, piramidele,
cilindrul, sfera,
marea, valurile,
obrazul lipit de
perină, prospețimea
plăpumii noi,
grădinile,
imperiile, Cezarii și
Shakespirii
și ce e mai dificil,
ceea ce iubești.
Curios lucru, dar o
pastilă de somn poate
să radieze cosmosul
și să pună în ordine haosul.
*trad. din spaniolă de A. Langa
