Premiul Nobel / Premio Noble

Primatele 

rudele noastre din trecut  

nu au știut de premii

nici măcar de Nobel

****

Los primatos  

nuestros antepasados 

nunca han ganado premios 

ni siquiera del Noble 

Semne de punctuație

SEMNE DE PUNCTUAȚIE 

Soarta se scrie singură 

trebuie doar să știm exact

unde se pun 

semnele de punctuație 

Poema de Mauricio Alfredo Escribano (trad. al rumano)

 

A mi querido amigo, Andrei Langa

afuera el sol ya no es mío

   contra los vidrios del invierno

el cielo me reduce

   no hay una persona 

más entretenida que yo

mientras desaparezco

      qué había que saber 

después de todo

   si saber tanto es tan poco

   estoy desordenado

y porque pienso en voz alta

mi mujer cree que estoy loco

   lo hago porque estoy rodeado 

de labios que me escuchan y besan

mis palabras

   yo apenas sé que estoy parado

en la cima de un resorte

   que adentro el sol se oculta en mi piel

   que llevo un sol para la noche

×××

soarele de afară nu- mi mai aparține 

cerul mă face zob de geamurile iernii

nu există caz așa rar ca al meu timp în care dispar

ce urma să aflu când au rămas atât de puține lucruri de cunoscut

sunt într-un hal fără hal și de ce oare vorbesc cu mine însumi 

soția mă crede nebun

fac asta fiindcă sunt înconjurat de buze ce îmi săruta în tăcere cuvintele

eu abia dacă știu că stau pe vârful unei spirale

că soarele mi se împlântă în piele

că port cu mine un soare în noapte 

(trad. al rumano por A.L.)

Prenume/Pronombre

PRENUME

Prenumele tău

răsună în surdină 

în văile-acestea

PRONOMBRE

Tu gran pronombre 

resuena sin ecos

en estos valles 

Moartea/ La muerte

Moartea e așa 

nu e-o mare problemă 

atât cât trăim 

***

La muerte es así

no nos toca ahora

ya que vivimos 

Zbor

ZBOR 

Ai întins brațele 

sâ prinzi din zbor pasărea 

și ele au rămas 

sâ atârne în aer 

ca două aripi 

Odeon

ODEON 

Trăim din teamă de a nu muri cumva cumplit sau dintr-o întâmplare 

Cer luminos sau cer acoperit de nori mai noi ce rost pe urmă are

Ne invelim cu plapumă de lut se aud strigoi umblând prin podul casei

Nostalgici regi din vremuri din trecut stau iarăși sus direct în capul mesei

Calea Lactee

CALEA LACTEE

Suntem simple amintiri urme lăsate pe asfaltul gol locul pe care se merge încontinuu 

Trecerea de pietoni e o punte de netrecut roșul e o culoare inventată de noi 

Vin alte vieți cu viteza luminii să atingă capătul celălalt al găurii negre din Calea Lactee 

Antarctida

ANTARCTIDA 

Gerul de afară e o joncțiune rară între frig și mister

Cei care tremură de frig știu cum să aprindă focul în vatră 

Trăiesc cu tot trupul atât cât să poată ajunge la primul sălaș 

În Antarctida dacă e să călătorești ești primit în prima casă 

No hacemos nada en la vida/Nu facem altceva în viață (José Saramago)

 

No hacemos nada en la vida

                

 No hacemos nada en la vida  que  ir

                 buscando 

                                       el

                                       lugar 

                                                donde

                                               quedarnos

                                                          para

                                                    siempre"

Nu facem altceva în viață 

Nu facem altceva în viață  

decât să căutăm locul de 

veșnică odihnă 

Poem de Ernesto Sabato (trad. în română)

.                   "A  la  vida  le   basta

                     el

                     espacio 

                                        de

                                                  una

                                               grieta

                          para  renacer" 

***

"Vieții i-ajunge 

și o simplă nișă 

să înflorească"

Pietre

PIETRE

Încearcă să vorbești

cu pietrele

ele o să-ți spună

crescând din pământ 

cum e să fii piatră 

Cer

CER

Pășești printre flori  adaugi culori 

Respiri pe sub valuri ridici alte maluri 

Urci piscuri înalte faci ziuă din noapte 

Îmbraci haine simple un cer lacul umple

Vorbesti făr-cuvinte se-aud din morminte

Și crește lumina prin trup de tulpină 

Iai cerul cu tine în ochi de lumină 

Măr

MĂR

Mai nimic nou în materie de poezie 

mărul a putrezit pierzându-și din înfățișare 

rămasu-i-au însă intacte semințele  

căutați atent în carnea fructului interzis

Fata Morgana

FATA MORGANA

O fărâmă de cer azuriu doi papuci încălțați pe dos fără șireturi 

Cărare lungă prin arătură ce trece peste bulgări și gropi

Pași mici de copil ce duc până dincolo de câmpul arat 

Un petec îngust de pădure mic cât să îți tragi răsuflarea 

De aici încolo nu poți ocoli nici într-un  fel orizontul 

Te izbesti de el cu toată ființă poate va vrea să cedeze

De sus și de jos se aud voci de copil ce te cheama îndărăt 

Orizontul o fi poate o oază unde sălășluiește Fata Morgana 

 

Geam

GEAM

O dată pe zi cresc flori la ferești așa parcă dintr-o întâmplare 

Stai cu ochii întredeschiși și privești nu-i lumină și nici întunecare 

E noapte și zi la un loc după geam totul în jur pare fără schimbare

Un Poem cântărește un miligram altul poate o sută de grame

Poemul se soarbe până la fund fie că-i alcool sau apă curată 

Geam devenit artefact fecund sticlă pe privire-ați mulată

Nostradamus

NOSTRADAMUS

Farmecătoare-i efervescența faianțelor un colț de cer azuriu reflectat pe pervaz atrage privirile 

Ștergi praful invizibil asezat duscret pe suprafață lucioasă a gresiei miști umbra ofilită a florii

De sub ghiveciul umplut cu țărână scoți si cureți cu fairy vasul din care a servit supă de napi Nostradamus 

Punte/Puente (trad. al español)

PUNTE 

Ce punte perfectă e piatra

pe jumătate ieșită din apă 

în mijlocul unui pârâu

PUENTE 

Que puente perfecto es la piedra

salida del agua por la mitad

en el medio de un arroyo

Deux ex machina*

DEUX EX MACHINA

Cu o privire dispari în peisaj

Între rece și cald alegi ce-i fierbinte 

Arma ce te apără n-o porți la vedere 

Tu poți să cuprinzi tot cerul cu ochi 

DEUX EX MACHINA

Con una sola mirada desapareces en el paisaje 

Entre el frío y lo calido elijes lo que es caliente

El arma que te protege no esta a la vista

Tu puedes llevar todo el cielo en tus ojos 

*trad. al español 

Sfaturi de viață

SFATURI DE VIATĂ

Nu se învață a iubi din cărți 

și nici din ultima artă - cinematografia

cele mai bune sfaturi de viață 

ți le dau băbuțele din curte