joi, 8 ianuarie 2015

METEORIȚI/METEORITOS/METEORITS





METEORIȚI

Ce preț mare se pune acum
pe parțile minuscule de meteorit,
căzute/venite din spațiu,
de parcă pamântul nostru întreg
nu ar fi construit din meteoriți.

METEORITOS

Qué precio alto se pone ahora
para unas minúsculas partes de meteorito,
caídas/venidas desde el espacio,
como si nuestra tierra entera
no estuviese hecha de meteoritos. 

METEORITS

Quin preu més car es posa ara
als fragments minúsculs de meteorit,
caiguts/vinguts de l’espai,

com si la nostra terra sencera
no s’haguera fet de meteorits.


*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
 

2 comentarii :


  1. También nosotros lo somos, si no meteoritos, tierra.

    Se echa de menos su poesía, Andrei.
    Un abrazo grande

    m.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Volveré, Montserrat, en cuanto puedo hacerlo... Un abrazo desde lejos.

      Ștergere