UMBRĂ*

UMBRĂ

A trebuit sa alerg

ca sa ajung din urmă

umbra mea rătăcită pe străzi,

a trebuit să trec peste o duzină

de alte umbre, ca să mă scufund

dintr-odata în întunericul din ea,

înghițit fiind acolo de colbul fin

de pe drum, de pietrele din caldarâm

și alte artefacte întâlnite în cale,

ținut la distanță, totuși, de fugara,

atât de subțirea mea umbră.

OMBRA

Ha calgut córrer
per a arribar de darrere
a la meua ombra perduda pels carrers,
Ha calgut passar per una dotzena
d’altres ombres, per a enfonsar-me
d’una vegada en la foscor dins d’ella,
essent engolit allà per la pols fina
del camí, per les pedres del paviment
i altres artefactes trobats en la via,
tinguda a distància, però, de fuga,
tanta subtilesa la meua ombra.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ