Casa cu farmece*

CASA CU FARMECE

Buruieni mari dau năvală de peste tot

Nu mai e loc de trecut prin curte

Pragul s-a coperit cu un brusture

Din pereți se preling ierburi lungi

Sus suie flacăra unui foc stins

Flori de ghiveci dispărute în ferești 
Straturi de vopsele apară gardul

Viespea stă de pază pe acoperiș

Poarta rămasă fără de balamale

O haină ferfenițată întinsă pe-o sârmă

Sâmburi de caise împrăștiați pe jos

O lingură îndoită cu urme de dinți

Din glodul uscat de sub răzătoare

iese femurul unei păsări domestice

O sită spartă strecură praful

alături o farfurie fără pic de faianță

Un vârf de cuțit un stilou rupt pe prispă

și o bijuterie din cele ieftine

Toate par să fie rechizitele

unei bătrâne ce face farmece

LA CASA ENCANTADA

Malesses grans enfanguen pertot
Ja no hi ha lloc de pas pel corral
El llindar s’ha cobert d’una bardana
De les parets gotegen herbes altes
A dalt s'asseu la flama d’un foc apagat
Flors de pot desaparegudes en finestres
Capes de pintura apareixen a la tanca
Una vespa és de guàrdia al sostre
La porta es manté sense bissagres
Un abric ratat estirat en un filferro
Ossos d’albercocs esbargits per terra
Una cullera torçada amb traces de dents
Del fang sec davall del ratllador
ix el fèmur d’una au domèstica
Un sedàs trencat esvera la pols
Al costat d’un plat sense tros de tauleller
Una punta de ganivet una estilogràfica
rompuda al porxe i una joia de les barates
Tots aquests semblen ser requisits
d’una velleta que fa encants

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ